1
00:03:08,282 --> 00:03:10,863
- ഹേയ്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ദൂരെയല്ല.

2
00:03:10,940 --> 00:03:13,259
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. നിങ്ങൾ അവിടെ പാചകം ചെയ്യും.

3
00:03:14,080 --> 00:03:16,670
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ചാടുക.

4
00:03:17,540 --> 00:03:19,930
അവിടെ നിന്ന് രക്തരൂക്ഷിതമായ സൂര്യാഘാതം അനുഭവിക്കുക.

5
00:03:20,103 --> 00:03:22,669
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
- സ്റ്റഫ് നടത്തം?

6
00:03:22,746 --> 00:03:25,839
- ലിഫ്റ്റിന് വളരെ നന്ദി.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

7
00:03:25,916 --> 00:03:28,842
- നെറ്റ്ബോൾ?
- അതെ, ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

8
00:04:01,119 --> 00:04:04,720
W-E-E...

9
00:04:04,827 --> 00:04:06,314
...ഡി.

10
00:04:08,166 --> 00:04:10,396
- വല്ല കളയും കിട്ടിയോ?
- സൂചന?

11
00:04:10,473 --> 00:04:12,606
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഡേവ് ബാലിയിലാണ്.

12
00:04:12,683 --> 00:04:14,840
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഷെല്ലിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

13
00:04:15,629 --> 00:04:17,636
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് വേറെ ചെയ്തു, പക്ഷേ...

14
00:04:17,713 --> 00:04:19,516
വേറെ എന്ത് കാര്യം?

15
00:04:27,081 --> 00:04:30,593
"ആറ്റിക്കസിൻ്റെ പങ്ക് താരതമ്യം ചെയ്യുക
അമ്മായി അലക്സാണ്ട്രയോട്...

16
00:04:30,670 --> 00:04:34,308
"...സ്കൗട്ടിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.
വിക്കി മലോണിയുടെ ഉപന്യാസം."

17
00:04:34,385 --> 00:04:36,157
വരിക!

18
00:04:54,276 --> 00:04:56,081
അച്ഛന് സംശയം വരും.

19
00:04:58,841 --> 00:05:01,722
ശരി, പിന്നീട്, ഗേറ്റർ. ഞാൻ ഞായറാഴ്ച കാണാം.

20
00:05:05,725 --> 00:05:09,127
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ വിദ്യാർത്ഥിയാകണമെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുത്തത്
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്‌സിലാണ് നിയമനം.

21
00:05:09,204 --> 00:05:11,017
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

22
00:05:11,093 --> 00:05:13,330
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ജന്മദിനാശംസകൾ പറയുക.

23
00:05:13,400 --> 00:05:15,333
ശരി, കാണാം.

24
00:06:52,922 --> 00:06:55,922
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
നിനക്ക് മമ്മിയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

25
00:06:55,998 --> 00:06:58,933
ലൂ-ലൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ, ലൂ-ലൂ.

26
00:06:59,010 --> 00:07:02,736
വരൂ, ലൂ-ലൂ പ്രിയേ. അതെ, അതെ.

27
00:07:15,665 --> 00:07:19,593
അപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാരണം
മയങ്ങാൻ? നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

28
00:07:19,670 --> 00:07:22,828
ബാഹ്, ഹംബഗ്!

29
00:07:22,905 --> 00:07:26,961
- അങ്കിൾ ക്രോസ് ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ മറ്റെന്താണ്?

30
00:07:27,038 --> 00:07:29,136
സന്തോഷകരമായ ഒരു ക്രിസ്മസിന് പുറത്ത്.

31
00:07:29,212 --> 00:07:32,502
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇഷ്ടം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഓരോ മണ്ടനും

32
00:07:32,579 --> 00:07:35,713
...ആരുടെ കൂടെ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ "ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ"...

33
00:07:35,789 --> 00:07:38,108
... സ്വന്തം പുട്ടിൽ വേവിച്ചെടുക്കണം...

34
00:07:38,185 --> 00:07:42,337
...പിന്നെ ഒരു സ്തംഭത്തോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു
ഹോളിയുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ...

35
00:07:42,413 --> 00:07:43,929
പ്രാതൽ.

36
00:07:57,884 --> 00:08:00,787
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും അവിടെ നീന്തി
സാഹചര്യങ്ങൾ പരുക്കനായിരുന്നില്ല.

37
00:08:00,864 --> 00:08:05,207
ചിലർ കരുതിയത് സ്രാവാണെന്നാണ്.
മറ്റുചിലർ കൊലപാതകമെന്നും ആത്മഹത്യയാണെന്നും കരുതി.

38
00:08:05,283 --> 00:08:09,115
ചില ഭ്രാന്തൻ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ
അവനെ ഒരു യുഎഫ്ഒ കൊണ്ടുപോയതാണോ...

39
00:08:09,192 --> 00:08:12,158
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചൈനീസ് അന്തർവാഹിനി പിടിച്ചെടുത്തു.

40
00:08:12,619 --> 00:08:17,082
ആളുകൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് അപ്രത്യക്ഷനാകാം.

41
00:08:24,726 --> 00:08:28,069
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവൾ ആശങ്കയിലാണ്.

42
00:08:29,755 --> 00:08:33,674
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

43
00:08:36,066 --> 00:08:37,839
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ, മിസ്?

44
00:08:40,166 --> 00:08:41,651
അതെ.

45
00:09:01,467 --> 00:09:02,971
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

46
00:09:03,645 --> 00:09:05,130
ഹായ്!

47
00:09:06,656 --> 00:09:08,974
- ശരിക്കും?
- അതെ.

48
00:13:18,876 --> 00:13:20,714
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായി പുറത്തു പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

49
00:13:20,791 --> 00:13:23,317
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
അത് ഇപ്പോൾ ഉചിതമല്ല.

50
00:13:23,394 --> 00:13:25,580
- എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം വേണം.
- സ്ഥലമല്ല, മാഗി.

51
00:13:25,657 --> 00:13:28,794
ഞാൻ ഒരു രാത്രിയെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
വിക്കിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അവൾക്ക് പരീക്ഷയുണ്ട്.

52
00:13:28,871 --> 00:13:31,490
എന്താണ്, എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ട്രെവ്?
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

53
00:13:31,566 --> 00:13:34,080
- നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.

54
00:13:34,156 --> 00:13:38,459
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ നിങ്ങൾ മാനിക്കണം
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

55
00:13:47,257 --> 00:13:49,190
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാഗ് ബോൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതി.

56
00:13:54,913 --> 00:13:57,807
ഹേയ്, എനിക്ക് കാണാൻ വീഡിയോയിൽ ഗ്രീസ് ലഭിച്ചു.

57
00:14:02,088 --> 00:14:03,861
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

58
00:14:06,041 --> 00:14:07,793
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:14:07,870 --> 00:14:10,628
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

60
00:14:10,705 --> 00:14:12,893
അച്ഛൻ എനിക്ക് ടാക്സിക്കുള്ള പണം തന്നു.

61
00:14:17,623 --> 00:14:19,941
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാറുണ്ട്.

62
00:14:20,729 --> 00:14:22,536
എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

63
00:14:23,196 --> 00:14:25,354
- പ്രിയേ...
- എന്ത്?

64
00:14:30,723 --> 00:14:33,029
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ ലേഖനം എങ്ങനെ വരുന്നു?

65
00:14:51,128 --> 00:14:55,648
- സ്കൗട്ടിൻ്റെ രൂപീകരണത്തിൽ അലക്സാണ്ട്ര അമ്മായി...
- എനിക്ക് അത് സ്വയം വായിക്കാൻ കഴിയും.

66
00:15:04,428 --> 00:15:06,235
അപ്പോൾ ആരാണ് എഴുതിയത്?

67
00:15:06,504 --> 00:15:08,020
ജയ്?

68
00:15:09,194 --> 00:15:12,821
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കും,
പ്രിയേ, നീ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ?

69
00:15:12,898 --> 00:15:15,099
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാം.

70
00:15:15,697 --> 00:15:18,376
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

71
00:15:18,453 --> 00:15:21,262
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും.
- എന്തിനുവേണ്ടി? അച്ഛനെ വിടുകയാണോ?

72
00:15:21,338 --> 00:15:23,642
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

73
00:15:23,718 --> 00:15:27,208
എന്താണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ശക്തനാകാൻ കഴിയും,
നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രയായ സ്ത്രീ?

74
00:17:34,269 --> 00:17:36,074
നിങ്ങളുടെ വിസ്സ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കൂ!

75
00:18:06,171 --> 00:18:07,952
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

76
00:18:08,221 --> 00:18:10,538
- ഒരു പാർട്ടി മാത്രം.
- അതെ?

77
00:18:10,720 --> 00:18:13,037
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ?

78
00:18:17,190 --> 00:18:19,428
നിങ്ങൾ ഒരു ടെന്നറിനു വേണ്ടി ഒരു വടിയാണോ?

79
00:18:23,533 --> 00:18:25,882
- അതെ?
- അതെ.

80
00:18:27,025 --> 00:18:29,223
അയ്യോ, ചേട്ടാ, ഇല്ല.
അതിനാൽ, സിമ്മോയ്ക്ക് അവസാനത്തേത് ലഭിച്ചിരിക്കണം.

81
00:18:29,300 --> 00:18:31,439
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്! എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

82
00:18:31,515 --> 00:18:34,059
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. എന്തായാലും നന്ദി.
- ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

83
00:18:34,136 --> 00:18:36,686
- ഞങ്ങൾ ആ വഴി ഒരു തെരുവ് മാത്രമാണ്.
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

84
00:18:36,763 --> 00:18:39,333
- അതെ, അപ്പോൾ ശരി.
- എല്ലാം ശരി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

85
00:18:42,047 --> 00:18:45,557
ക്ഷമിക്കണം. ഹൈവേ ഏത് വഴിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

86
00:18:45,634 --> 00:18:49,019
- അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി പിന്തുടരുകയാണോ?
- അതെ.

87
00:18:49,096 --> 00:18:50,836
അതെ, നിങ്ങൾ നേരെ പോയാൽ ...

88
00:18:50,913 --> 00:18:52,635
- ...മൂന്ന് തെരുവുകൾക്ക്.
- അതെ.

89
00:18:52,712 --> 00:18:55,649
ഇടത്തോട്ട്, റോഡിൻ്റെ അവസാനം വരെ നടക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തണം.

90
00:18:55,726 --> 00:18:58,211
- നന്ദി. വിട.
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

91
00:18:58,288 --> 00:19:00,166
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

92
00:19:00,242 --> 00:19:03,464
രക്തരൂക്ഷിതമായ നല്ല സാധനങ്ങൾ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം...

93
00:19:03,541 --> 00:19:06,627
...ഇഷ്ടമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുനിന്നും.
ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

94
00:19:16,353 --> 00:19:19,279
- അതെ, ശരി.
- ശരി, അകത്തേക്ക് ചാടുക.

95
00:19:23,913 --> 00:19:25,759
- അവിടെ ആവശ്യത്തിന് ഇടമുണ്ടോ?
- അതെ.

96
00:19:25,836 --> 00:19:28,610
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ ജോൺ.

97
00:19:28,686 --> 00:19:31,237
ഇതാ എൻ്റെ രാജ്ഞി, എവി.

98
00:19:31,602 --> 00:19:32,870
- ഹേയ്.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, പ്രിയേ?

99
00:19:32,947 --> 00:19:35,465
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- കൊള്ളാം, ഞാൻ വിക്കിയാണ്.

100
00:19:35,542 --> 00:19:39,267
- വിക്കി. ഹായ്, വിക്കി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വിക്കി വിക്ക്.

101
00:20:00,237 --> 00:20:01,978
വീട് മധുരമായ വീട്.

102
00:20:05,650 --> 00:20:07,423
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

103
00:20:07,701 --> 00:20:10,658
- അതെ, ശരി.
- ഒരു ബാഗ് ഉപ്പ് പോലെ മധുരം.

104
00:20:19,264 --> 00:20:21,555
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി ഒരുമിച്ചു?

105
00:20:21,632 --> 00:20:26,300
ദൈവമേ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

106
00:20:26,377 --> 00:20:28,285
- കൊള്ളാം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

107
00:20:28,362 --> 00:20:29,598
- വൗ.
- അതെ.

108
00:20:29,675 --> 00:20:32,289
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?
- എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.

109
00:20:32,366 --> 00:20:33,827
- എന്നിരുന്നാലും, അവർ അവൻ്റെ കുട്ടികളല്ല.
- ശരിയാണ്.

110
00:20:33,904 --> 00:20:36,485
അതെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം പിരിഞ്ഞു,
അതിനാൽ അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

111
00:20:36,562 --> 00:20:39,841
എന്നാൽ അവർ ഉടൻ വരും,
അതിനാൽ അത് നന്നായിരിക്കും. അതെ.

112
00:20:43,384 --> 00:20:45,297
ഒരു പുകവലി വേണോ പ്രിയേ?

113
00:20:45,787 --> 00:20:47,473
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

114
00:20:47,549 --> 00:20:48,850
നന്ദി.

115
00:20:48,927 --> 00:20:51,123
ഹേയ്! ലൂ-ലൂ!

116
00:20:51,200 --> 00:20:52,982
ശാന്തമാകുക. സെറ്റിൽ ചെയ്യുക. സെറ്റിൽ, പ്രിയേ.

117
00:20:53,059 --> 00:20:54,648
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

118
00:20:54,724 --> 00:20:58,011
അവൾ ശരിക്കും മോശമായി തോന്നുന്നു.
അവൾ വെറുമൊരു വലിയ സൂക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

119
00:20:58,088 --> 00:21:01,855
അല്ലേ? അല്ലേ, പ്രിയേ? അതെ.
അവൾ നിങ്ങളെ കടിക്കില്ല. ലൂ-ലൂ!

120
00:21:01,932 --> 00:21:04,793
- ഹായ്, ലൂ-ലൂ.
- ജോൺ അവളെ എനിക്കായി ലഭിച്ചു.

121
00:21:05,359 --> 00:21:07,172
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

122
00:21:07,249 --> 00:21:09,481
- അതെ?
- അതെ.

123
00:21:09,939 --> 00:21:12,298
ഞങ്ങളെ മെരുക്കിയത് ശരിക്കും നായ്ക്കളാണെന്ന് അദ്ദേഹം കണക്കാക്കുന്നു.

124
00:21:12,375 --> 00:21:14,543
അതെ, അത് ശരിയായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്നെ മെരുക്കി, അല്ലേ?

125
00:21:14,619 --> 00:21:16,141
- ബഹു?
- അതെ?

126
00:21:16,218 --> 00:21:18,768
എനിക്ക് മെസ്സേജ് കിട്ടി
അവരുടെ ടൂളുകളെ കുറിച്ച് മാർക്കിനെ വിളിക്കാൻ.

127
00:21:18,844 --> 00:21:20,690
- എല്ലാം ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം, വിക്, ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല.

128
00:21:20,766 --> 00:21:22,835
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
- എന്താ പെണ്ണുങ്ങളെ...

129
00:21:22,912 --> 00:21:24,889
... പെട്ടെന്ന് കുടിക്കണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

130
00:21:25,603 --> 00:21:27,352
നിങ്ങൾക്ക് വേഗം വേണോ?

131
00:21:27,964 --> 00:21:31,068
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.
- ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങളെ പാർട്ടി മൂഡിൽ ആക്കുക.

132
00:21:31,145 --> 00:21:32,158
അതെ.

133
00:21:32,234 --> 00:21:35,359
അതായത്, എനിക്ക് ഗുണ്ടയെ മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗൂൺ കുടിക്കുമോ?

134
00:21:35,724 --> 00:21:38,114
അതെ, ഞാൻ അത് കുടിക്കുന്നു.

135
00:21:41,202 --> 00:21:43,019
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്ന് മാത്രം.

136
00:21:44,885 --> 00:21:46,635
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

137
00:21:46,712 --> 00:21:48,942
- ശരി, അതെ.
- അതെ? ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

138
00:21:49,019 --> 00:21:51,603
ലൂ-ലൂ, നീ നന്നാവുക. കുരയ്ക്കുന്നില്ല.

139
00:21:57,394 --> 00:22:00,696
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ, എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഊർന്നോ? അതെ? നന്ദി.

140
00:22:03,112 --> 00:22:04,894
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
ഞാൻ ഡ്രിങ്ക്‌സ് എടുത്തിട്ട് വരാം.

141
00:22:04,970 --> 00:22:06,466
നന്ദി.

142
00:22:14,035 --> 00:22:15,400
- അതുകൊണ്ട്, ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

143
00:22:15,477 --> 00:22:18,254
- ഒരു നല്ല രാത്രി, അല്ലേ?
- ഒരു നല്ല രാത്രിയിലേക്ക്.

144
00:22:33,702 --> 00:22:35,452
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

145
00:22:35,529 --> 00:22:37,275
- ഒന്നും എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

146
00:22:37,352 --> 00:22:40,322
സ്‌കൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്രുത കോൺ വേണോ?

147
00:22:41,646 --> 00:22:44,037
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

148
00:22:44,114 --> 00:22:48,333
ഞങ്ങൾ കീറിമുറിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ പുല്ല് വെട്ടിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

149
00:22:58,079 --> 00:22:59,996
വെറുമൊരു ടെന്നർ, വിക്?

150
00:23:00,073 --> 00:23:01,069
ക്ഷമിക്കണം.

151
00:23:52,757 --> 00:23:54,731
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ, വിക്?

152
00:23:55,096 --> 00:23:56,624
അതെ.

153
00:24:06,563 --> 00:24:08,516
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

154
00:24:12,842 --> 00:24:15,584
നഹ്. പിൻവാതിൽ, സ്നേഹം.

155
00:24:15,661 --> 00:24:17,861
അവർ എപ്പോഴും പിൻവാതിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

156
00:24:21,874 --> 00:24:24,813
- സുഖമാണോ, സ്വീറ്റി-പൈ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

157
00:25:33,626 --> 00:25:35,444
ഫക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

158
00:27:56,681 --> 00:27:58,178
വിക്കി?

159
00:28:00,460 --> 00:28:01,991
വിക്!

160
00:28:13,946 --> 00:28:15,699
ചെറിയ ഷിറ്റ്.

161
00:28:16,477 --> 00:28:18,486
വരൂ, ഗിസ്‌മോ.

162
00:28:22,787 --> 00:28:24,604
ഓ, ശരി.

163
00:28:25,638 --> 00:28:27,068
അവൾ ഷെല്ലിൽ താമസിച്ചിരിക്കണം.

164
00:28:27,145 --> 00:28:31,005
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം
ഞാൻ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ, ശരി?

165
00:28:31,660 --> 00:28:33,842
കാരണം അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

166
00:28:35,056 --> 00:28:37,449
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അവളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഈയിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

167
00:28:40,372 --> 00:28:43,083
എനിക്കറിയില്ല, ട്രെവർ.
അത് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

168
00:28:43,160 --> 00:28:47,634
നോക്കൂ, അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി? കാണാം.

169
00:28:54,563 --> 00:28:56,060
പ്രാതൽ!

170
00:30:10,415 --> 00:30:12,199
ഹലോ, നിങ്ങൾ.

171
00:30:14,419 --> 00:30:16,203
എല്ലാം ശരിയാണോ?

172
00:30:27,168 --> 00:30:29,946
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം! എവി!

173
00:30:31,972 --> 00:30:34,405
- ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടതേയുള്ളൂ...
- സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

174
00:30:34,482 --> 00:30:36,989
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ കുട്ടികളെ നോക്കാൻ
ഒരു നായയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

175
00:30:37,066 --> 00:30:38,911
- ക്ഷമിക്കണം. കൊള്ളൂ, ക്ഷമിക്കണം.
- ശരിയാക്കുക! അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്.

176
00:30:38,988 --> 00:30:41,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഷിറ്റ്.

177
00:31:57,242 --> 00:31:58,770
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:32:10,439 --> 00:32:12,217
അപ്പോൾ കുറച്ച് വെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

179
00:32:42,727 --> 00:32:44,736
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

180
00:32:50,670 --> 00:32:53,910
എനിക്ക് നിന്നെ വൃത്തിയാക്കണം
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദവും, എല്ലാം.

181
00:33:21,486 --> 00:33:23,012
അയ്യോ!

182
00:33:23,665 --> 00:33:25,673
ഞാൻ മണ്ടനല്ലെന്ന് ഓർക്കുക.

183
00:33:32,617 --> 00:33:35,154
ദയവായി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സർജനാണ്. അവന് പണമുണ്ട്.

184
00:33:36,637 --> 00:33:38,354
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

185
00:33:38,431 --> 00:33:40,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

186
00:33:40,257 --> 00:33:42,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചോ?

187
00:33:42,338 --> 00:33:44,540
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...

188
00:33:45,638 --> 00:33:48,221
... മണ്ടത്തരം ഒന്നും ശ്രമിക്കുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

189
00:33:48,778 --> 00:33:51,586
നീ അത് ചെയ്യ്,
നിങ്ങളും ഞാനും നന്നായി ഒത്തുചേരും.

190
00:33:53,117 --> 00:33:54,934
എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ...

191
00:33:58,771 --> 00:34:00,267
...ടക്ക്.

192
00:34:13,569 --> 00:34:16,091
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെ വരാത്തതിന് അവൻ കാരണമാണോ?

193
00:34:21,417 --> 00:34:25,642
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ കാരണം അവനാണ്
മേശപ്പുറത്തും എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയും.

194
00:34:30,739 --> 00:34:33,069
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

195
00:34:35,352 --> 00:34:38,476
- ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
- ഇപ്പോഴും സന്തോഷമാണോ?

196
00:34:41,374 --> 00:34:43,896
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചിരിക്കാം.

197
00:35:08,216 --> 00:35:09,649
ഷിറ്റ്.

198
00:35:16,737 --> 00:35:20,377
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

199
00:35:20,453 --> 00:35:23,528
അല്ലയോ ദൈവമേ. ദയവായി.

200
00:35:24,937 --> 00:35:26,864
ഒരു നല്ല കുളി എങ്ങനെ?

201
00:35:28,653 --> 00:35:30,593
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

202
00:36:05,553 --> 00:36:08,136
ഹേയ്, ജോക്കി ജോൺ!

203
00:36:08,884 --> 00:36:12,877
ലിയോപോൾഡിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച്. നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

204
00:36:12,954 --> 00:36:15,312
അതെ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
മിസ്സസും അതും.

205
00:36:15,388 --> 00:36:17,909
മിസ്സ് നീയാണ് അവളെ ഓടിച്ചത്
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ?

206
00:36:19,680 --> 00:36:21,433
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തരി തരൂ.

207
00:36:24,516 --> 00:36:26,333
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

208
00:36:32,332 --> 00:36:33,826
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം കിട്ടിയോ?

209
00:36:35,087 --> 00:36:36,901
അടുത്ത ആഴ്ച പറയുമെന്ന് കരുതി.

210
00:36:36,978 --> 00:36:39,496
ഞാൻ അവരെ മുകുളങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
അഞ്ചാഴ്ച മുമ്പ്, നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

211
00:36:39,573 --> 00:36:41,388
അതെ.

212
00:36:42,166 --> 00:36:45,902
അതെ... അതെ, എനിക്കത് കിട്ടും.
തൽക്കാലം അതില്ല.

213
00:36:46,363 --> 00:36:50,065
- നാളെ എങ്ങനെ?
- അതെ. തീർച്ചയായും.

214
00:36:51,873 --> 00:36:54,042
എന്നെ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാക്കരുത്.

215
00:36:58,535 --> 00:37:00,352
അവൻ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:37:40,336 --> 00:37:42,538
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ പോകുന്നു.

217
00:37:45,333 --> 00:37:49,616
സ്‌കൂൾ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് പറയുക, നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലോക്കിനെ കണ്ടു
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അഡ്‌ലെയ്ഡിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

218
00:37:53,181 --> 00:37:55,127
ഇതൊരു മോചനദ്രവ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

219
00:37:56,768 --> 00:37:59,515
അതെ... അത്.

220
00:38:16,789 --> 00:38:20,331
- എനിക്കത് എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് എഴുതാമോ?
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

221
00:38:20,600 --> 00:38:22,350
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

222
00:38:22,715 --> 00:38:26,068
അമ്മയുടെയോ അതോ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും?

223
00:38:28,352 --> 00:38:32,713
അങ്ങനെ അവർ പിളർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു ചതിയായി കരുതിയില്ല
സർജൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

224
00:38:34,406 --> 00:38:36,800
അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ അതോ അവൻ അവളെ പുറത്താക്കുമോ?

225
00:38:39,981 --> 00:38:41,729
അവൾ പോയി.

226
00:38:41,998 --> 00:38:44,066
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എഴുതുക.

227
00:38:44,143 --> 00:38:47,207
- നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
- ഞാനില്ല.

228
00:38:47,283 --> 00:38:49,227
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

229
00:38:53,145 --> 00:38:54,962
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

230
00:38:57,325 --> 00:38:59,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് പറയുക.

231
00:39:01,217 --> 00:39:04,098
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്നും,
അവൾ തനിക്കായി ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

232
00:39:06,726 --> 00:39:09,697
നിങ്ങൾക്കും അതുപോലെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഡ്‌ലെയ്ഡിലേക്ക് മാറുന്നത്.

233
00:39:13,453 --> 00:39:15,595
അവൾ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

234
00:39:19,908 --> 00:39:21,661
പേന എടുക്കുക.

235
00:40:41,605 --> 00:40:43,421
നല്ല പെൺകുട്ടി.

236
00:41:01,081 --> 00:41:02,610
പോകൂ.

237
00:41:04,251 --> 00:41:06,229
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

238
00:41:09,313 --> 00:41:10,810
ദയവായി.

239
00:41:31,960 --> 00:41:33,773
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

240
00:41:34,042 --> 00:41:35,855
അവൾ പോകണം.

241
00:41:37,630 --> 00:41:39,088
നന്നായി...

242
00:41:40,003 --> 00:41:42,008
...എന്ത് വിശ്രമിക്കരുത്...

243
00:41:44,163 --> 00:41:45,949
...ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

244
00:41:47,944 --> 00:41:49,933
ഒരു കോൺ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

245
00:41:59,603 --> 00:42:01,418
- മുമ്പ് ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

246
00:42:01,495 --> 00:42:04,811
- ഇല്ല, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

247
00:42:04,888 --> 00:42:06,545
പോകൂ.

248
00:42:10,013 --> 00:42:11,799
എല്ലാം ശരി.

249
00:42:20,392 --> 00:42:21,972
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

250
00:44:20,256 --> 00:44:21,881
ജോൺ?

251
00:44:26,182 --> 00:44:27,999
എന്തിനാ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

252
00:44:30,282 --> 00:44:32,099
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

253
00:44:38,962 --> 00:44:41,421
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ. കിട്ടിയാൽ മതി...

254
00:45:06,094 --> 00:45:09,063
- വരൂ, വരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

255
00:45:16,344 --> 00:45:19,346
ഫക്കിംഗ് വിൻഡോ! മുന്നിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക!

256
00:45:21,885 --> 00:45:23,669
ചതിക്കുക!

257
00:45:35,948 --> 00:45:37,732
നരകം!

258
00:45:43,603 --> 00:45:45,578
ചതിക്കുക! ഊമ്പി!

259
00:45:45,654 --> 00:45:48,591
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
- ഭോഗിക്കുക.

260
00:45:50,009 --> 00:45:51,474
താമസിക്കുക!

261
00:46:53,593 --> 00:46:55,954
- എവി!
- സഹായം!

262
00:46:59,743 --> 00:47:02,456
നിർത്തുക! സഹായം!

263
00:47:20,660 --> 00:47:24,203
ജോൺ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

264
00:47:24,280 --> 00:47:25,774
അവനെ പിണങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ!

265
00:47:25,850 --> 00:47:28,531
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവളെ കേട്ടിരിക്കാം.
- തോന്നുന്നുവോ?

266
00:47:36,708 --> 00:47:38,163
ജോൺ!

267
00:47:41,546 --> 00:47:43,874
ജോൺ, രക്തരൂക്ഷിതമായ വാതിൽ തുറക്കുക.

268
00:47:46,030 --> 00:47:47,363
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

269
00:47:47,440 --> 00:47:50,213
ക്ഷമിക്കണം, ഫക്കിംഗിന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

270
00:47:50,290 --> 00:47:52,552
- ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം പോലുമല്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

271
00:47:52,629 --> 00:47:54,605
ഈ ചതി എപ്പോൾ നിർത്തും?

272
00:47:55,446 --> 00:47:58,542
എനിക്ക് എവിയെ കിട്ടുമെന്ന് നീ എന്ത് പറയുന്നു
കുറച്ചു നേരം വിഷമിക്കാൻ...

273
00:47:59,099 --> 00:48:01,430
നിനക്കും എനിക്കും എടുക്കാം
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിർത്തി?

274
00:48:02,077 --> 00:48:03,539
അതെ?

275
00:48:04,000 --> 00:48:07,062
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീല നിറമായിരുന്നു, അറിയാമോ?
ഫക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

276
00:48:07,139 --> 00:48:10,458
ഞങ്ങൾ അലറുന്നു. സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നില്ല.

277
00:48:11,245 --> 00:48:12,732
ഹേയ്.

278
00:48:12,809 --> 00:48:14,654
ഇങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല.

279
00:48:14,731 --> 00:48:16,676
നോക്കൂ, ഞാനും ഈവിയും, ഞങ്ങൾ...

280
00:48:18,317 --> 00:48:20,324
... സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാറുണ്ട്.

281
00:48:20,785 --> 00:48:25,268
എന്നാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത് മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് നിങ്ങളെയെല്ലാം എന്നിലേക്ക് തന്നെ വേണമെന്ന് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

282
00:48:27,069 --> 00:48:29,389
അതെ, തെരുവ് മുഴുവൻ
സ്വന്തം രക്തരൂക്ഷിതമായ ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കണം.

283
00:48:29,466 --> 00:48:32,464
അതെ? ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
ഞാനത് എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ് ആക്കും.

284
00:48:32,541 --> 00:48:35,638
ആരായാലും മണ്ടൻ മതി
കുട്ടികളെ വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വിടാൻ.

285
00:48:36,704 --> 00:48:38,486
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- ജോൺ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

286
00:48:38,563 --> 00:48:40,856
- നിങ്ങളുടെ മിസ്സസിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്ക് ഓഫ്!

287
00:48:40,933 --> 00:48:43,768
ജോൺ! വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ,
ശെരിക്കും ദുർബ്ബല കഷണം!

288
00:48:43,845 --> 00:48:45,889
പിസ്സ് ഓഫ്, ഫക്ക്!

289
00:48:47,146 --> 00:48:48,896
നിനക്കെന്തറിയാം?

290
00:48:48,973 --> 00:48:52,470
- നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ. ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.
- പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ. അവർക്കിഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു...

291
00:48:52,547 --> 00:48:55,335
... എന്ന ഫക്കിംഗ് ബൂട്ട് ലോഡിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന വീഡിയോ പ്ലെയറുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

292
00:48:55,412 --> 00:48:56,969
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.

293
00:48:57,046 --> 00:49:00,940
വെറുതെ താഴിട്ട് നിർത്തുക
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് മെയിലിലൂടെ പോകുന്നു.

294
00:49:01,017 --> 00:49:03,154
എൻ്റെ കഴുതയെ നക്കുക, നായ!

295
00:49:28,371 --> 00:49:30,153
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

296
00:49:30,710 --> 00:49:32,495
അവളുടെ കൈ എടുക്കുക.

297
00:49:36,507 --> 00:49:38,325
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

298
00:49:42,755 --> 00:49:44,539
വരിക.

299
00:49:49,096 --> 00:49:50,849
വായടക്കൂ.

300
00:49:56,400 --> 00:49:58,362
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

301
00:49:59,346 --> 00:50:01,493
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

302
00:50:56,011 --> 00:50:58,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

303
00:51:07,575 --> 00:51:10,283
ഞാൻ കിടക്കാം.

304
00:51:12,059 --> 00:51:14,399
പോയി തലവേദനക്കുള്ള ഗുളികകൾ എടുക്കൂ.

305
00:51:14,974 --> 00:51:17,900
- നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ജോൺ.

306
00:51:25,705 --> 00:51:27,489
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

307
00:51:38,741 --> 00:51:41,709
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

308
00:51:47,679 --> 00:51:50,439
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
നീ എന്നെ പിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിലോ?

309
00:51:56,328 --> 00:51:59,645
അതുതന്നെ സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
അവൾ ആ ജനാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയിരുന്നെങ്കിൽ.

310
00:52:07,507 --> 00:52:09,324
അത് ശരിയാക്കൂ.

311
00:52:38,017 --> 00:52:40,706
എന്തായിരുന്നു സാഹചര്യങ്ങൾ
വേർപിരിയലിൻ്റെ?

312
00:52:41,813 --> 00:52:44,733
അക്രമം ഉണ്ടായാൽ മാത്രം മതി.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

313
00:52:44,810 --> 00:52:46,796
...മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം,
അത് ഒരു സംഭാവന ഘടകമായിരിക്കാം.

314
00:52:46,873 --> 00:52:49,073
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

315
00:52:49,469 --> 00:52:51,990
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരുപാട് കുട്ടികളുടെ രക്ഷിതാക്കൾ വേർപിരിയുന്നു.

316
00:52:53,858 --> 00:52:58,654
ഞാൻ പറയുന്നത്, കുട്ടികൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

317
00:53:00,840 --> 00:53:03,167
നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പിനായി പരിശോധിച്ചോ?

318
00:53:03,723 --> 00:53:07,591
ഇല്ല, അവൾ ഒരു കുറിപ്പും നൽകിയില്ല.
അവളുടെ ഷീറ്റിനടിയിൽ തലയിണകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

319
00:53:08,272 --> 00:53:11,440
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ. അവൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ഒരു വലിയ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ഉറങ്ങുകയാണ്.

320
00:53:11,517 --> 00:53:14,474
- അതായത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൗമാരക്കാരായിരുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് അവളെപ്പോലെയല്ല.

321
00:53:14,550 --> 00:53:18,039
ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട്, അവളുടെ കാമുകനുമായി സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

322
00:53:18,116 --> 00:53:22,386
ദയവായി, ശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക. 99% സമയവും,
ഈ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം അടുക്കുന്നു.

323
00:53:22,463 --> 00:53:26,357
- തിങ്കളാഴ്ചയോടെ അവൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ...
- തിങ്കളാഴ്ച? അതായത്, അവൾ...

324
00:53:27,394 --> 00:53:31,835
- താഴെയുള്ള ആ പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- മിസ്സിസ് മലോണി, ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലല്ല.

325
00:53:31,912 --> 00:53:35,820
ആ പെൺകുട്ടികൾ, എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയവർ,
എല്ലാം ഇതുപോലുള്ള കഥകളോടെ.

326
00:53:35,897 --> 00:53:37,857
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു.

327
00:53:37,934 --> 00:53:40,996
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നു.

328
00:53:41,073 --> 00:53:46,048
ഇപ്പോൾ, അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്താണ് വേണ്ടത്
വീട്ടിലിരുന്ന് ഇത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

329
00:53:46,709 --> 00:53:49,453
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
ഞാൻ അവളുടെ ഒരു വിവരണം തരാം...

330
00:53:49,530 --> 00:53:52,111
...ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

331
00:53:52,188 --> 00:53:54,962
അല്ലെങ്കിൽ തിങ്കളാഴ്ച്ച തിരിച്ചു വരണം.

332
00:53:55,039 --> 00:53:56,980
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി കഴിക്കും.

333
00:53:57,345 --> 00:53:59,289
അവൾ ഓടിപ്പോയവളല്ല.

334
00:54:38,890 --> 00:54:40,643
ലെറ്റർബോക്സിൽ.

335
00:54:44,752 --> 00:54:47,495
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
അത് എഴുതിയിരിക്കുന്ന രീതി.

336
00:54:47,571 --> 00:54:49,770
അവൾ ഇത് പറയില്ല എന്ന് മാത്രം.

337
00:54:50,519 --> 00:54:52,491
ശരി, അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാൻ.

338
00:54:52,568 --> 00:54:55,294
- ട്രെവർ, നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുമോ.
- അവൾ ഇതുവരെ ഒളിച്ചോടിയിട്ടില്ല.

339
00:54:55,370 --> 00:54:59,667
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല. അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

340
00:55:00,032 --> 00:55:03,962
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത് മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ചെയ്തെന്ന് ട്രെവ്.

341
00:55:04,868 --> 00:55:06,685
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

342
00:55:09,961 --> 00:55:12,030
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

343
00:55:12,107 --> 00:55:16,900
എന്ത് കിട്ടും? നമ്മുടെ മകൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് മുമ്പിൽ നീ നിന്നെത്തന്നെ നിർത്തിയതുകൊണ്ടാണോ?

344
00:55:16,977 --> 00:55:18,533
പുറത്തുപോകുക.

345
00:55:18,610 --> 00:55:22,145
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം.
- ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

346
00:55:22,784 --> 00:55:24,559
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

347
00:55:30,285 --> 00:55:32,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിക്കി അതിനെ വെറുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

348
00:55:53,058 --> 00:55:56,396
മധ്യഭാഗം, മുന്നിലും... എലനോർ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.

349
00:55:56,473 --> 00:55:59,170
സ്ത്രീകളേ, ഇവിടെ കെറി ഫ്ലിൻ!

350
00:57:10,145 --> 00:57:13,083
- എനിക്ക് സാധാരണ കിട്ടുമോ, നന്ദി?
- തീർച്ചയായും.

351
00:57:20,684 --> 00:57:23,045
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

352
00:57:29,940 --> 00:57:31,726
നന്ദി.

353
00:57:34,041 --> 00:57:36,751
ഹായ്. എനിക്ക് വെറുതെ കിട്ടുമോ
കുറച്ച് തലവേദന ഗുളികകൾ, ദയവായി?

354
00:57:36,828 --> 00:57:38,353
അതെ.

355
00:57:39,197 --> 00:57:41,912
അതിനായി 79 സെൻ്റ് വരും.

356
00:57:54,637 --> 00:57:56,451
എന്നെ നോക്കുക.

357
00:57:56,912 --> 00:57:58,665
എന്നെ നോക്കുക.

358
00:58:02,229 --> 00:58:03,533
ഊമ്പി!

359
00:58:07,546 --> 00:58:09,872
എന്നെ വഷളാക്കുക!

360
00:58:10,429 --> 00:58:12,599
യേശു! ഊമ്പി!

361
00:58:31,603 --> 00:58:35,829
ഇല്ല, അടുത്ത ആഴ്‌ച ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം
അപ്പോൾ ഞാൻ അവർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാമോ?

362
00:58:36,792 --> 00:58:39,951
പാർക്കോ മറ്റോ എനിക്കറിയില്ല.
വേണമെങ്കിൽ വരാം.

363
00:58:40,028 --> 00:58:42,164
അത്... മിക്ക്.

364
00:58:43,998 --> 00:58:48,245
മിക്ക്. മിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കിമ്മിനെ വെക്കാമോ
ഫോണിൽ വെറും രണ്ട് സെക്കൻഡ്?

365
00:58:49,348 --> 00:58:50,877
ഊമ്പി!

366
00:58:53,672 --> 00:58:56,641
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

367
00:58:57,197 --> 00:59:00,102
ചതിക്കുന്ന കുട്ടികൾ! എൻ്റെ മക്കൾ.

368
01:02:58,252 --> 01:03:00,234
ഞാൻ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

369
01:03:04,867 --> 01:03:06,685
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

370
01:03:16,751 --> 01:03:18,697
അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

371
01:03:23,189 --> 01:03:25,465
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിനക്ക് നായയെ കിട്ടിയത്.

372
01:03:27,418 --> 01:03:30,741
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് പകരമാണ്.
അവന് അവരെ ഇവിടെ വേണ്ട.

373
01:03:32,286 --> 01:03:34,023
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

374
01:03:39,430 --> 01:03:41,180
ഞാൻ പോകട്ടെ.

375
01:03:41,257 --> 01:03:43,586
എല്ലാം അവനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

376
01:05:13,091 --> 01:05:14,906
ഇത് തിങ്കളാഴ്ചയല്ല.

377
01:05:15,078 --> 01:05:16,859
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

378
01:05:17,896 --> 01:05:20,030
ഇന്ന് രാത്രി നീ അവളെ കൊല്ലൂ.

379
01:05:20,107 --> 01:05:21,635
ഇല്ല.

380
01:05:29,620 --> 01:05:33,135
ഇത് അവളാണ് അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു!

381
01:05:44,995 --> 01:05:46,812
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ.

382
01:05:53,273 --> 01:05:55,429
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

383
01:06:05,752 --> 01:06:07,085
നീ നഗ്നനായിരുന്നു.

384
01:06:07,162 --> 01:06:10,227
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ.

385
01:06:10,717 --> 01:06:12,470
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

386
01:06:14,624 --> 01:06:16,824
...ഞാനവളെ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കുകയായിരുന്നു...

387
01:06:17,380 --> 01:06:19,642
... എന്നിട്ട് അവൾ പോയി സ്വയം ഛർദ്ദിക്കുന്നു ...

388
01:06:19,719 --> 01:06:22,237
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.
- പിന്നെ അത്...

389
01:06:22,314 --> 01:06:26,049
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നീ കള്ളം പറയൂ!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു!

390
01:06:26,126 --> 01:06:30,021
എവ്‌ലിൻ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവന നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു.

391
01:06:30,098 --> 01:06:32,648
നിങ്ങളാണ്. വെറുതെ... വെറുതെ...

392
01:06:33,973 --> 01:06:38,893
...എനിക്ക് വേണ്ടി, നിനക്ക് വേണ്ടി,
ആ വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ ഒന്നു നോക്കൂ.

393
01:06:38,970 --> 01:06:40,466
ദയവായി.

394
01:06:48,259 --> 01:06:50,012
കിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?

395
01:06:50,981 --> 01:06:52,815
കിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?

396
01:06:58,637 --> 01:07:00,614
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

397
01:07:03,826 --> 01:07:05,643
ഓ, പ്രിയേ.

398
01:07:07,013 --> 01:07:10,880
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ അവരെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
അവർ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ.

399
01:07:12,090 --> 01:07:13,874
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

400
01:07:16,190 --> 01:07:17,976
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

401
01:07:21,796 --> 01:07:24,702
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വാഷിംഗ് മെഷീൻ പോയി നോക്കൂ.

402
01:07:31,405 --> 01:07:33,191
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

403
01:08:28,278 --> 01:08:30,223
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

404
01:08:33,531 --> 01:08:35,317
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

405
01:08:37,552 --> 01:08:39,551
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

406
01:08:42,292 --> 01:08:43,757
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

407
01:08:47,001 --> 01:08:49,370
ഞാൻ വന്ന് നിന്നോട് അവരുടെ ചതവിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു?

408
01:08:50,045 --> 01:08:52,983
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ പോയി കുത്തൻ്റെ ടയറുകൾ പൊട്ടിച്ചു.

409
01:08:55,938 --> 01:08:58,875
അവർ ചിക്കന്മാരാണെന്ന് അവൻ കരുതി
റോഡിന് കുറുകെ, അല്ലേ?

410
01:09:03,338 --> 01:09:06,274
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ നിനക്കായി.

411
01:09:08,751 --> 01:09:10,696
നിന്നെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

412
01:09:11,794 --> 01:09:13,739
ആ തടിച്ച മോങ്ങൽ, മിക്ക്.

413
01:09:19,898 --> 01:09:21,651
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

414
01:09:22,525 --> 01:09:24,904
അവൾ എൻ്റെ തലയിൽ എല്ലാത്തരം ചീത്തകളും ഇടുന്നു.

415
01:09:26,017 --> 01:09:28,154
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

416
01:09:30,724 --> 01:09:33,660
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലൂ-ലൂ-ലൂ-ലൂ-ലുവിനെ ലഭിച്ചുവെന്ന്
കുട്ടികൾക്ക് പകരമായി.

417
01:09:35,146 --> 01:09:37,315
എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

418
01:09:52,154 --> 01:09:53,939
ഇത് ഓകെയാണ്.

419
01:09:57,631 --> 01:09:59,958
ദയവായി, നമുക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കാമോ?

420
01:10:00,803 --> 01:10:04,662
- തിങ്കളാഴ്ച.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

421
01:10:05,896 --> 01:10:07,662
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

422
01:10:08,875 --> 01:10:11,746
അവൾ മാത്രമല്ല. ദയവായി, അവളല്ല.

423
01:10:11,823 --> 01:10:14,024
- അവൾ പോകണം. ദയവായി.
- ഇല്ല.

424
01:10:14,101 --> 01:10:16,519
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നിർഭാഗ്യമായിരിക്കും ...

425
01:10:16,596 --> 01:10:18,525
... നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്താൽ.

426
01:10:26,332 --> 01:10:28,118
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

427
01:10:29,503 --> 01:10:31,301
എങ്ങനെ...

428
01:10:33,540 --> 01:10:35,321
നീയും ഞാനും...

429
01:10:36,166 --> 01:10:38,108
...ഇപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്...

430
01:10:38,569 --> 01:10:40,770
...ആരാണ് ഷോ നടത്തുന്നതെന്ന് അവളെ കാണിക്കണോ?

431
01:10:45,712 --> 01:10:47,525
വരൂ, എവി.

432
01:10:48,082 --> 01:10:49,864
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.

433
01:10:50,517 --> 01:10:52,304
നമുക്ക് അവളെ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

434
01:10:53,431 --> 01:10:54,928
ഒരുമിച്ച്.

435
01:10:56,026 --> 01:10:57,779
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

436
01:10:59,293 --> 01:11:01,463
അവൾ എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

437
01:11:02,753 --> 01:11:04,517
... കാരണം അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.

438
01:11:06,853 --> 01:11:08,731
- നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയോ?
- അതെ.

439
01:11:08,808 --> 01:11:10,754
ഓ, പ്രിയേ.

440
01:11:14,764 --> 01:11:17,091
ഇതിനിടയിൽ ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല
ഒപ്പം ടിംബക്റ്റുവും...

441
01:11:17,168 --> 01:11:19,433
...അത് നിനക്ക് കിട്ടിയതിൻ്റെ പകുതി പോലും കിട്ടി.

442
01:11:26,809 --> 01:11:28,808
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

443
01:11:33,279 --> 01:11:35,240
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്...

444
01:11:36,451 --> 01:11:38,396
...ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

445
01:11:42,152 --> 01:11:44,515
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

446
01:11:45,963 --> 01:11:48,678
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, വളരെയധികം.

447
01:11:50,673 --> 01:11:52,650
നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

448
01:12:30,200 --> 01:12:31,982
ഇനി നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം...

449
01:12:32,347 --> 01:12:34,285
...കൂടാതെ കുറച്ച് രസിക്കൂ.

450
01:12:39,137 --> 01:12:40,915
പിന്നെ തിങ്കളാഴ്ച...

451
01:12:42,724 --> 01:12:44,463
...ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുന്നു.

452
01:12:47,337 --> 01:12:49,091
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ ഒട്ടിച്ചു ...

453
01:12:52,943 --> 01:12:55,263
...പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല.

454
01:14:14,624 --> 01:14:17,722
ഹലോ! ഹലോ.

455
01:16:32,025 --> 01:16:34,356
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

456
01:16:38,833 --> 01:16:41,361
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഡയറി വായിച്ചു.

457
01:16:45,447 --> 01:16:48,790
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ പുറത്തുവിടില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പതുങ്ങിപ്പോയി, അല്ലേ?

458
01:16:53,791 --> 01:16:55,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രസകരമായ കാര്യം ...

459
01:16:56,996 --> 01:16:59,121
...നീ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

460
01:16:59,460 --> 01:17:01,016
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്...

461
01:17:03,401 --> 01:17:05,155
...വീട്ടിൽ നിന്നു...

462
01:17:06,732 --> 01:17:08,486
...നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.

463
01:17:15,574 --> 01:17:17,972
അവൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

464
01:18:18,676 --> 01:18:20,428
ഹായ്, ജയ്.

465
01:18:42,572 --> 01:18:45,668
- അതിനു ശേഷം അർത്ഥമില്ല.
- ശരി, അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

466
01:18:45,745 --> 01:18:47,493
"8 മാൽക്കം സ്ട്രീറ്റ്."

467
01:18:48,338 --> 01:18:50,315
അവിടെ മാത്രമാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

468
01:19:55,621 --> 01:19:57,758
ഓ, നീ...

469
01:20:06,896 --> 01:20:08,399
പുറത്ത്.

470
01:20:09,251 --> 01:20:11,840
നിങ്ങൾ രണ്ടാം റൗണ്ടിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

471
01:20:14,664 --> 01:20:16,417
പുറത്തുപോകുക!

472
01:20:17,194 --> 01:20:19,985
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

473
01:20:21,359 --> 01:20:24,650
ലൂ-ലൂ! ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഭോഗിക്കുക.

474
01:20:29,688 --> 01:20:31,184
ഇല്ല!

475
01:20:33,210 --> 01:20:34,675
ഇല്ല!

476
01:20:38,400 --> 01:20:39,770
ഇല്ല!

477
01:20:51,277 --> 01:20:53,062
ഇല്ല!

478
01:22:08,217 --> 01:22:09,971
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

479
01:22:14,335 --> 01:22:16,101
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

480
01:22:17,219 --> 01:22:19,922
ഞാൻ സ്വയം അഭിനയിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

481
01:22:27,498 --> 01:22:29,839
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാത്തിനും ഒരു ശോഭയുള്ള വശമുണ്ട്.

482
01:22:31,857 --> 01:22:35,937
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൂ-ലൂ ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം ആയിരുന്നു
പിഞ്ചുകുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടാകുന്നത് മോശമാണ്.

483
01:22:53,607 --> 01:22:55,552
നിനക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണം...

484
01:22:57,771 --> 01:22:59,588
...അവളെ ഒഴിവാക്കൂ.

485
01:23:04,754 --> 01:23:07,134
അവരെ കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ട സമയമാണോ?

486
01:23:29,992 --> 01:23:32,554
ആദ്യം അവളെ മറ്റൊരു കുറിപ്പ് എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

487
01:23:38,170 --> 01:23:40,298
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് തെരുവുകൾ അകലെയാണ്.

488
01:23:40,374 --> 01:23:42,316
സാർജൻ്റ് മാത്യൂസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തിങ്കളാഴ്ച തിരികെ വരാൻ.

489
01:23:42,393 --> 01:23:44,754
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

490
01:23:47,452 --> 01:23:50,415
നിങ്ങളോട് പറയൂ, എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് 4 മണിക്ക് അവസാനിക്കും.
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടും.

491
01:23:50,492 --> 01:23:53,108
- അത് 3 മണിക്കൂർ അകലെയാണ്. ആരുടെയെങ്കിലും...
- അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

492
01:23:53,185 --> 01:23:56,897
അവളെ ആർക്കും കിട്ടിയില്ല. ഞാൻ നടപടിക്രമം പാലിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല.

493
01:24:00,906 --> 01:24:02,723
എഴുന്നേൽക്കുക.

494
01:24:07,985 --> 01:24:09,514
നടക്കുക.

495
01:24:27,493 --> 01:24:28,990
ഇരിക്കൂ.

496
01:24:43,124 --> 01:24:45,015
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കത്ത് എഴുതാൻ പോകുന്നു.

497
01:24:45,975 --> 01:24:50,191
ഇന്ന് മുതൽ ഒരാഴ്ചത്തെ തീയതി. അത് പറയൂ
നീ അഡ്‌ലെയ്ഡിലാണ്, നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്...

498
01:24:50,268 --> 01:24:52,373
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

499
01:24:54,015 --> 01:24:56,074
അമ്മയോട് നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയൂ...

500
01:24:56,550 --> 01:24:58,756
...നീ അവളെ ക്രിസ്മസിന് വിളിക്കുമെന്നും.

501
01:25:01,190 --> 01:25:03,007
പേന എടുക്കുക.

502
01:25:10,288 --> 01:25:11,785
വിക്കി.

503
01:25:13,971 --> 01:25:15,756
അത് എടുക്കുക.

504
01:25:52,409 --> 01:25:54,226
അവ തുറക്കുക.

505
01:27:10,600 --> 01:27:13,086
ഫക്കിംഗ് ഒരു ഫക്കിംഗ് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്, ശരി?

506
01:27:13,163 --> 01:27:16,334
കാരണം ഈ കത്തി വേദനിപ്പിക്കും
ആ ഗുളികകളേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

507
01:27:38,148 --> 01:27:39,997
അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

508
01:27:48,461 --> 01:27:50,214
അതെ, വരുന്നു.

509
01:28:09,379 --> 01:28:12,644
- ഗാരി.
- ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

510
01:28:13,030 --> 01:28:15,548
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

511
01:28:15,913 --> 01:28:19,761
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര നേരത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

512
01:28:21,422 --> 01:28:23,175
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ ഇല്ലയോ?

513
01:28:24,049 --> 01:28:27,369
അതെ. അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ എന്നിൽ ഇല്ല.

514
01:28:29,558 --> 01:28:33,182
- എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പണം എനിക്ക് തരൂ.
- അതെ, ശരി. ഒരു ടിക്ക് പിടിച്ചാൽ മതി.

515
01:28:39,746 --> 01:28:43,316
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി, ഞാൻ ഒന്നും വിൽക്കുന്നില്ല.

516
01:28:43,393 --> 01:28:45,915
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.
ദയവായി, വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്!

517
01:28:45,992 --> 01:28:48,782
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- വിക്കി! വിക്കി!

518
01:28:48,859 --> 01:28:50,367
ദയവായി!

519
01:28:53,390 --> 01:28:54,981
വിക്കി!

520
01:28:55,058 --> 01:28:59,113
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, വിക്കി!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ, വിക്കി, ദയവായി?

521
01:28:59,189 --> 01:29:00,713
ഊമ്പി.

522
01:29:01,846 --> 01:29:03,343
വിക്കി!

523
01:29:16,486 --> 01:29:19,840
ഷിറ്റ്. എപ്പോഴാണ് എല്ലാവർക്കും ഇത്രയും വിലകുറഞ്ഞത്?

524
01:29:32,806 --> 01:29:34,287
വിക്കി!

525
01:29:36,633 --> 01:29:37,743
വിക്കി!

526
01:29:37,820 --> 01:29:40,725
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?
- വിക്കി!

527
01:29:42,335 --> 01:29:43,861
വിക്കി!

528
01:29:44,677 --> 01:29:46,130
വിക്കി!

529
01:30:00,305 --> 01:30:02,279
വിക്കി!

530
01:30:02,643 --> 01:30:04,461
വിക്കി!

531
01:30:05,975 --> 01:30:08,026
വിക്കി, ദയവായി!

532
01:30:13,983 --> 01:30:15,929
വിക്കി!

533
01:30:23,449 --> 01:30:25,096
വിക്കി!

534
01:30:27,564 --> 01:30:29,378
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

535
01:30:29,455 --> 01:30:31,505
അറിയില്ല.

536
01:30:34,868 --> 01:30:36,864
വിക്കി!

537
01:30:51,284 --> 01:30:53,038
വിക്കി!

538
01:30:55,144 --> 01:30:57,118
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ മാത്രം വേണം.

539
01:30:57,674 --> 01:31:00,228
- ഹേയ്!
- വിക്കി!

540
01:31:00,941 --> 01:31:02,695
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

541
01:31:11,144 --> 01:31:13,476
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണം!

542
01:31:18,015 --> 01:31:19,993
വിക്കി!

543
01:31:22,899 --> 01:31:24,685
വിക്കി!

544
01:32:29,447 --> 01:32:31,611
എന്തായിരുന്നു അത്?

545
01:32:38,544 --> 01:32:39,913
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

546
01:32:41,426 --> 01:32:43,211
വിക്കി!

547
01:32:45,110 --> 01:32:46,863
വിക്കി!

548
01:32:52,606 --> 01:32:54,390
മിസിസ് മലോണിയോ?

549
01:32:55,681 --> 01:32:57,497
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

550
01:32:59,748 --> 01:33:01,535
മാഗി, വരൂ.

551
01:33:02,791 --> 01:33:04,547
നമുക്ക് പോകണം.

552
01:33:06,347 --> 01:33:08,138
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

553
01:33:09,207 --> 01:33:10,679
ഇല്ല!

554
01:33:12,338 --> 01:33:14,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര അടുത്ത്?

555
01:33:14,387 --> 01:33:15,916
പോകൂ!

556
01:33:17,030 --> 01:33:18,783
ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

557
01:33:24,038 --> 01:33:26,043
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കൂ.

558
01:33:28,802 --> 01:33:31,344
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

559
01:33:36,137 --> 01:33:37,886
ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

560
01:33:38,539 --> 01:33:40,356
എന്നെ കുത്തൂ.

561
01:33:42,318 --> 01:33:44,136
എന്നെ കുത്തൂ.

562
01:33:46,195 --> 01:33:48,522
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

563
01:33:48,887 --> 01:33:50,639
അത് ചെയ്യുക.

564
01:33:51,512 --> 01:33:53,522
എന്നിൽ ഇടുക.

565
01:34:02,339 --> 01:34:04,515
- എന്നെ കുത്തൂ!
- എവി.

566
01:34:06,247 --> 01:34:07,612
- എന്നെ കൊല്ലുക!
- എവി!

567
01:34:07,689 --> 01:34:09,054
ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

568
01:34:09,131 --> 01:34:13,359
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല!

569
01:34:13,902 --> 01:34:15,909
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.

570
01:34:16,466 --> 01:34:18,250
ഇത് ചെയ്യൂ.

571
01:34:19,764 --> 01:34:22,700
- ഫക്കിംഗ് ഗുളികകൾ കഴിക്കൂ!
- ഇത് ഭോഗിക്കുക!

572
01:34:23,352 --> 01:34:25,137
ഇവിടെ വരൂ!

573
01:34:46,927 --> 01:34:49,306
എനിക്ക് ഒരു മാലിന്യ സഞ്ചി തരൂ!